1
00:00:00,000 --> 00:00:00,906
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ്

2
00:01:48,392 --> 00:01:51,657
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റേതാണ്.

3
00:01:51,729 --> 00:01:52,990
ലിയു!

4
00:01:53,998 --> 00:01:56,761
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

5
00:02:06,943 --> 00:02:08,376
ചാൻ.

6
00:02:28,565 --> 00:02:32,365
"ലിയു കാങ് - സഹോദരൻ മരിച്ചു.
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. മുത്തച്ഛൻ"

7
00:02:41,144 --> 00:02:42,168
നമുക്ക് പോകാം.

8
00:02:43,112 --> 00:02:45,307
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാണോ?

9
00:02:45,381 --> 00:02:48,042
- അതെ!
- നല്ലത്, എനിക്ക് കാനോ വേണം.

10
00:02:48,116 --> 00:02:52,315
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഞാൻ 1 വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നീ അവളോട് സംസാരിക്ക്.

11
00:03:11,940 --> 00:03:13,534
നല്ല കുട്ടി.

12
00:03:15,144 --> 00:03:17,078
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:03:17,914 --> 00:03:19,849
കൃത്യസമയത്ത്.

14
00:03:22,485 --> 00:03:25,249
ഒരു സ്ത്രീയിൽ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

15
00:03:26,288 --> 00:03:28,154
നീ അല്ലേ...

16
00:03:28,224 --> 00:03:30,021
മിസ്റ്റർ ഷാങ് സുങ്?

17
00:03:33,997 --> 00:03:36,329
ഇപ്പോൾ, അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

18
00:03:37,300 --> 00:03:39,325
നിങ്ങൾ അവളുടെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു, അല്ലേ?

19
00:03:40,702 --> 00:03:42,761
അവൾ നരകത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

20
00:03:42,838 --> 00:03:45,033
അവൾ ആ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

21
00:03:45,107 --> 00:03:48,702
സോന്യ ബ്ലേഡ് ടൂർണമെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

22
00:03:52,548 --> 00:03:54,982
ഞാനും സോന്യയും ഒരു ക്യാബിൻ പങ്കിടണം.

23
00:03:55,051 --> 00:03:58,281
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ ഹണിമൂൺ ക്രൂയിസ്.

24
00:03:58,353 --> 00:04:01,982
നീ അവളെ അത്രയും തൊട്ടാൽ കനോ...

25
00:04:04,059 --> 00:04:05,855
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് നായ ആവശ്യമാണ്.

26
00:04:42,897 --> 00:04:44,059
കാനോ എവിടെ?

27
00:04:45,934 --> 00:04:47,869
അവൻ എവിടെയാണ്?

28
00:05:20,870 --> 00:05:22,029
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

29
00:05:54,702 --> 00:05:56,797
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നത്.

30
00:06:00,810 --> 00:06:04,438
ഇവന്മാരെ എവിടുന്നു കിട്ടും?

31
00:06:04,513 --> 00:06:07,141
എനിക്കറിയില്ലെന്നാണ് പത്രമാധ്യമങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഈ സാധനം എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

32
00:06:07,215 --> 00:06:11,207
- മുറിക്കുക. പുനഃസജ്ജമാക്കുക. 15-ൽ തിരികെ.
- ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

33
00:06:11,285 --> 00:06:12,947
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

34
00:06:13,021 --> 00:06:15,854
- ഇത് അവസാന ഷോട്ടാണ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക്.

35
00:06:15,924 --> 00:06:18,916
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ.

36
00:06:18,994 --> 00:06:21,622
എന്നെ കൊല്ലുക.
ഞാൻ വീണ്ടും ട്രാഫിക് സംവിധാനം ചെയ്യും.

37
00:06:21,696 --> 00:06:24,425
എന്നെ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

38
00:06:24,498 --> 00:06:26,363
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

39
00:06:26,434 --> 00:06:28,561
ക്ഷമിക്കണം,

40
00:06:28,636 --> 00:06:31,435
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

41
00:06:31,506 --> 00:06:33,974
- അതാരാണ്?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

42
00:06:34,042 --> 00:06:38,102
- സെറ്റിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ...

43
00:06:38,179 --> 00:06:41,410
- ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ദൈവമേ, ഇല്ല.

44
00:06:41,482 --> 00:06:43,109
ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:06:47,187 --> 00:06:48,746
ഓ, ഗംഭീരം.

46
00:06:48,823 --> 00:06:50,756
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസേരയിലുണ്ട്.

47
00:06:50,824 --> 00:06:52,919
"ജോണി കേജ് ഒരു വ്യാജം!"

48
00:06:55,297 --> 00:06:57,128
ഹായ്, ജോണി.

49
00:06:58,334 --> 00:07:00,129
മാസ്റ്റർ ബോയ്ഡ്.

50
00:07:00,201 --> 00:07:04,002
മാധ്യമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

51
00:07:04,072 --> 00:07:05,902
അതെ, ഞാൻ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

52
00:07:05,973 --> 00:07:09,808
നിങ്ങൾ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
ലോകത്തിലെ ആയോധന കലാകാരന്മാർ...

53
00:07:09,878 --> 00:07:12,676
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

54
00:07:12,747 --> 00:07:13,839
തെളിയിക്കണോ? എങ്ങനെ?

55
00:07:13,915 --> 00:07:15,644
ഒരു ടൂർണമെൻ്റ്.

56
00:07:15,717 --> 00:07:17,148
ടൂർണമെൻ്റ്.

57
00:07:17,217 --> 00:07:20,381
ഇത് ഒരു തലമുറയിൽ ഒരിക്കൽ നടക്കുന്നു.

58
00:07:21,655 --> 00:07:23,987
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികൾ
ക്ഷണിക്കുന്നു.

59
00:07:24,058 --> 00:07:27,584
നീ ടൂർണമെൻ്റ് ജയിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബഹുമാനം നേടുന്നു.

60
00:07:27,660 --> 00:07:31,496
അവർ ലോകം മുഴുവൻ പറയും
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ സാധനങ്ങൾ.

61
00:07:31,566 --> 00:07:33,999
- അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ...?
- ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

62
00:07:34,068 --> 00:07:36,001
ഇലകൾ പിയർ നാൽപ്പത്...

63
00:07:36,069 --> 00:07:37,970
ഹോങ്കോംഗ്, നാളെ.

64
00:07:38,038 --> 00:07:39,835
അതിൽ ഇരിക്കുക.

65
00:07:55,856 --> 00:07:58,222
"ദി ടെമ്പിൾ ഓഫ് ലൈറ്റ്, ചൈന"

66
00:08:35,895 --> 00:08:37,328
ലിയു.

67
00:08:46,941 --> 00:08:48,909
ഇതാണോ സ്ഥലം?

68
00:08:48,976 --> 00:08:50,466
അതെ.

69
00:08:50,544 --> 00:08:53,273
ഇവിടെ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

70
00:08:53,346 --> 00:08:55,075
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

71
00:08:55,148 --> 00:08:57,616
നീ അമേരിക്കയിൽ പോയതിനു ശേഷം...

72
00:08:57,684 --> 00:08:59,847
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നു.

73
00:08:59,921 --> 00:09:01,717
ടൂർണമെൻ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

74
00:09:01,789 --> 00:09:05,953
മുത്തച്ഛാ... അത് പോരായിരുന്നു
ആ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് എൻ്റെ തല നിറയ്ക്കാൻ?

75
00:09:06,026 --> 00:09:08,620
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് അസംബന്ധമല്ല.

76
00:09:08,696 --> 00:09:13,029
ലളിതമായ മത്സരത്തിൽ പോരാടുന്ന പുരുഷന്മാർ
ഈ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്.

77
00:09:13,099 --> 00:09:14,794
ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

78
00:09:14,867 --> 00:09:16,801
നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...

79
00:09:16,869 --> 00:09:18,769
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉൾപ്പെടെ.

80
00:09:34,854 --> 00:09:37,585
ലിയു കാങിന് സ്വപ്നം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

81
00:09:37,658 --> 00:09:39,558
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

82
00:09:39,627 --> 00:09:44,427
ഇല്ല. അവൻ നമ്മുടെ ക്ഷേത്രം വിട്ടു.
ഞങ്ങളുടെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.

83
00:09:44,497 --> 00:09:47,364
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

84
00:09:47,433 --> 00:09:50,891
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ക്രമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടൂർണമെൻ്റിൽ.

85
00:09:50,970 --> 00:09:52,597
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

86
00:09:52,672 --> 00:09:55,470
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

87
00:09:55,541 --> 00:09:58,669
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കാരണമായിക്കൂടാ
പോകുന്നതിന്...

88
00:09:58,745 --> 00:10:00,941
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

89
00:10:01,015 --> 00:10:03,608
അതെ, ഞാൻ മറന്നു.

90
00:10:03,683 --> 00:10:06,709
ഞങ്ങൾ വിധിക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ.

91
00:10:06,786 --> 00:10:08,981
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രം വിട്ടത്...

92
00:10:09,055 --> 00:10:11,852
ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?

93
00:10:21,099 --> 00:10:25,469
ഗ്രേറ്റ് ടൂർണമെൻ്റ്
വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

94
00:10:25,537 --> 00:10:27,005
പക്ഷേ പ്രതികാരം...

95
00:10:29,273 --> 00:10:31,437
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

96
00:10:31,512 --> 00:10:33,446
റെയ്ഡൻ പ്രഭു.

97
00:10:36,849 --> 00:10:39,443
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന്.

98
00:10:44,057 --> 00:10:45,614
റെയ്ഡൻ?

99
00:10:46,459 --> 00:10:48,016
മുത്തച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

100
00:10:48,093 --> 00:10:50,892
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവമല്ല.

101
00:10:50,963 --> 00:10:53,954
- അവൻ ഒരു യാചകനാണ്.
- അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, എൻ്റെ പ്രഭു റെയ്ഡൻ.

102
00:10:54,032 --> 00:10:57,127
അമേരിക്കൻ ജീവിതം അവൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്തി.

103
00:10:57,203 --> 00:10:59,067
വളരെയധികം ടെലിവിഷൻ.

104
00:10:59,137 --> 00:11:01,663
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കുമോ?

105
00:11:01,741 --> 00:11:04,140
- അതെ, ഞാൻ.
- എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

106
00:11:07,747 --> 00:11:10,181
അയ്യോ നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറയരുത്...

107
00:11:10,249 --> 00:11:11,943
ഒരു ലളിതമായ യാചകൻ്റെ?

108
00:11:25,799 --> 00:11:27,733
നിങ്ങൾ റെയ്ഡൻ ആണെങ്കിൽ...

109
00:11:28,801 --> 00:11:31,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

110
00:11:31,204 --> 00:11:34,662
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

111
00:11:36,209 --> 00:11:38,302
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

112
00:11:39,978 --> 00:11:42,879
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും
ടൂർണമെൻ്റിൽ.

113
00:11:42,948 --> 00:11:46,213
നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.

114
00:11:55,327 --> 00:11:57,488
അവൻ തയ്യാറല്ല എൻ്റെ കർത്താവേ...

115
00:11:57,562 --> 00:11:59,553
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

116
00:11:59,631 --> 00:12:01,656
എനിക്കറിയാം.

117
00:12:01,733 --> 00:12:03,530
എന്നാൽ മറ്റാരുമില്ല.

118
00:12:18,849 --> 00:12:21,318
"ചായ് വാൻ ബേ, ഹോങ്കോംഗ്"

119
00:12:32,899 --> 00:12:34,661
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

120
00:12:38,905 --> 00:12:41,135
"ജോണി കേജ് വ്യാജം!"

121
00:12:42,208 --> 00:12:43,834
- തീർച്ചയായും.

122
00:12:45,244 --> 00:12:47,006
നിനക്ക് കല കുറവല്ലേ?

123
00:12:47,078 --> 00:12:50,104
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
നീ മഹാനാണ്.

124
00:12:50,182 --> 00:12:54,983
നന്ദി. താങ്കളുടെ ചില സിനിമകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ആ നീക്കങ്ങളെ വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

125
00:12:55,053 --> 00:12:57,214
അതെ, അത് മാധ്യമങ്ങളോട് പറയൂ.

126
00:13:02,260 --> 00:13:04,523
സുഹൃത്തേ, കപ്പൽ വരുമ്പോൾ...

127
00:13:04,595 --> 00:13:06,927
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ബോർഡിൽ വയ്ക്കാമോ?

128
00:13:06,997 --> 00:13:09,023
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:13:09,100 --> 00:13:12,660
ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുപോകൂ.

130
00:13:12,735 --> 00:13:15,797
- അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണോ?
- ഇല്ല.

131
00:13:15,874 --> 00:13:17,001
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

132
00:13:17,076 --> 00:13:18,509
നല്ലത്.

133
00:13:32,256 --> 00:13:35,420
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല
കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.

134
00:13:39,531 --> 00:13:42,796
ക്ലബ്ബിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന ഒന്നും പറയുന്നില്ല
കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

135
00:13:42,868 --> 00:13:45,302
കാനോ 1[മൈൽ ആകാം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

136
00:13:50,307 --> 00:13:51,604
ഇത് എന്താണ്?

137
00:14:01,585 --> 00:14:03,679
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കും.

138
00:14:21,907 --> 00:14:23,373
കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:14:23,440 --> 00:14:25,375
അതാണ് ബ്ലേഡ്...

140
00:14:26,110 --> 00:14:27,873
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

141
00:14:36,821 --> 00:14:38,845
സോന്യ, ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കരുത്.

142
00:14:38,923 --> 00:14:40,584
ഹേയ്, സോന്യ!

143
00:15:03,146 --> 00:15:04,739
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

144
00:15:05,649 --> 00:15:08,141
ശരി, കഠിനാധ്വാനം, നിങ്ങൾക്ക് നേടണം...

145
00:15:08,218 --> 00:15:09,311
കഠിനമായ?

146
00:15:09,387 --> 00:15:10,945
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

147
00:15:11,022 --> 00:15:14,421
ഞാൻ ജോണി കേജ്.
നിങ്ങൾ?

148
00:15:14,490 --> 00:15:16,425
കാനോ എവിടെ?

149
00:15:17,327 --> 00:15:19,421
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

150
00:15:20,397 --> 00:15:22,331
എന്നാൽ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

151
00:15:22,399 --> 00:15:24,333
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

152
00:15:26,637 --> 00:15:29,072
മറ്റൊരു താരമൂല്യ ആരാധകൻ, അല്ലേ?

153
00:15:52,462 --> 00:15:54,726
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

154
00:15:55,598 --> 00:15:58,191
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഷാങ് സുങ്.

155
00:15:59,868 --> 00:16:02,862
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഈ കപ്പലിൽ കയറി.

156
00:16:02,940 --> 00:16:05,501
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

157
00:16:05,577 --> 00:16:08,739
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ബോട്ടാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ വേണമെങ്കിൽ...

158
00:16:08,812 --> 00:16:11,610
അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:16:12,549 --> 00:16:14,483
സ്ത്രീയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

160
00:16:14,551 --> 00:16:16,313
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

161
00:16:16,386 --> 00:16:19,515
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ അതിന് റേഡിയോ ചെയ്യും.

162
00:16:26,664 --> 00:16:28,631
ആ റേഡിയോ കയ്യിൽ കിട്ടിയോ?

163
00:16:33,869 --> 00:16:36,134
സ്കോർപിയോണും സബ്-സീറോയും.

164
00:16:37,207 --> 00:16:39,572
ശത്രുക്കളിൽ ഏറ്റവും മാരകമായ...

165
00:16:39,642 --> 00:16:41,735
എന്നാൽ എൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലുള്ള അടിമകൾ.

166
00:16:44,247 --> 00:16:45,077
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

167
00:17:14,478 --> 00:17:17,037
- മതി.
- റെയ്ഡൻ പ്രഭു.

168
00:17:17,113 --> 00:17:20,378
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ...

169
00:17:21,085 --> 00:17:22,278
സാന്നിധ്യം.

170
00:17:24,520 --> 00:17:27,216
നിങ്ങളുടെ സൈഡ്‌ഷോ ഫ്രീക്കുകൾ
എൻ്റെ പോരാളികളെ ആക്രമിച്ചു.

171
00:17:27,290 --> 00:17:31,055
അത് വ്യക്തമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ടൂർണമെൻ്റിന് മുമ്പ്...

172
00:17:31,126 --> 00:17:33,118
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

173
00:17:33,196 --> 00:17:35,721
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.

174
00:17:35,798 --> 00:17:37,891
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

175
00:17:37,967 --> 00:17:40,299
- അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- തീർച്ചയായും.

176
00:17:41,636 --> 00:17:43,570
ദ്വീപിൽ എത്തുന്നത് വരെ...

177
00:17:43,638 --> 00:17:45,503
നിങ്ങൾക്ക് ആധിപത്യം ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

178
00:17:45,575 --> 00:17:48,168
എൻ്റെ ആധിപത്യങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,
മന്ത്രവാദി.

179
00:17:48,243 --> 00:17:50,712
- നന്ദി.
- ഏത് ടൂർണമെൻ്റ്?

180
00:17:52,648 --> 00:17:54,742
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, സോന്യ.

181
00:17:56,119 --> 00:17:58,883
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് ഒരുപാട്.

182
00:18:04,894 --> 00:18:06,384
നിങ്ങൾ ശരിക്കും റെയ്ഡനാണ്.

183
00:18:07,029 --> 00:18:08,621
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

184
00:18:13,803 --> 00:18:17,670
കാര്യങ്ങൾ വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്, 1 സാധനങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കുന്ന...

185
00:18:17,739 --> 00:18:21,175
ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്ന 1 മനുഷ്യനും
വൈദ്യുതി തീർന്നു.

186
00:18:21,244 --> 00:18:24,680
അവൻ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനായി?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൻ ആരാണ്?

187
00:18:24,747 --> 00:18:26,772
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കാം.

188
00:18:26,849 --> 00:18:28,975
യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണമുണ്ട്.

189
00:18:29,050 --> 00:18:33,681
അവൻ റെയ്ഡൻ, മിന്നലിൻ്റെ ദൈവം
ഭൂമിയുടെ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

190
00:18:33,755 --> 00:18:36,053
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളുടെ യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണമുണ്ട്.

191
00:18:36,124 --> 00:18:37,557
കേൾക്കുക.

192
00:18:39,094 --> 00:18:41,085
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്...

193
00:18:41,163 --> 00:18:43,096
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്...

194
00:18:43,164 --> 00:18:45,430
നിൻ്റെ ഈഗോ...

195
00:18:45,501 --> 00:18:47,128
നിങ്ങളുടെ ശത്രു...

196
00:18:47,203 --> 00:18:50,866
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.
നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു...

197
00:18:50,940 --> 00:18:53,339
ഒരു വിശുദ്ധ ദൗത്യത്തിൽ.

198
00:18:53,408 --> 00:18:56,970
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ മണ്ഡലം...

199
00:18:57,046 --> 00:18:59,946
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ് എന്ന ടൂർണമെൻ്റിൽ.

200
00:19:00,015 --> 00:19:01,642
ആരിൽ നിന്ന് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുക?

201
00:19:03,152 --> 00:19:06,519
നിങ്ങളുടെ ലോകം പക്ഷേ
പല മേഖലകളിൽ ഒന്ന്.

202
00:19:06,589 --> 00:19:10,149
അവയിലൊന്ന് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയാണ്
ഔട്ട് വേൾഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

203
00:19:10,225 --> 00:19:13,889
ഒരു അനശ്വരൻ ഭരിക്കുന്നു
സ്വയം ചക്രവർത്തിയായി കിരീടമണിഞ്ഞവൻ.

204
00:19:13,963 --> 00:19:17,419
ഇപ്പോൾ അവൻ പുതിയൊരു ലോകം തേടുകയാണ്
കീഴടക്കാനും അടിമകളാക്കാനും.

205
00:19:17,498 --> 00:19:19,399
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

206
00:19:19,467 --> 00:19:21,800
ഈ മനുഷ്യൻ ഇത്ര ശക്തനാണെങ്കിൽ...

207
00:19:21,871 --> 00:19:23,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ ആക്രമിക്കാത്തത്?

208
00:19:23,805 --> 00:19:25,932
ഭൂമിയുടെ മണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

209
00:19:26,007 --> 00:19:28,669
ചക്രവർത്തിയുടെ രാക്ഷസ മന്ത്രവാദി,
ഷാങ് സുങ്...

210
00:19:28,743 --> 00:19:32,873
അവൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ തുടർച്ചയായി 10 വിജയിക്കണം
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റിലെ വിജയങ്ങൾ.

211
00:19:34,682 --> 00:19:36,877
ഒമ്പതെണ്ണത്തിൽ അവർ വിജയിച്ചു.

212
00:19:36,951 --> 00:19:39,945
ഇത് പത്താമത്തേതായിരിക്കും.

213
00:19:40,022 --> 00:19:44,083
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന ബോട്ടിൽ ഒരുപിടി ആളുകൾ
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

214
00:19:44,893 --> 00:19:46,486
കൃത്യമായി.

215
00:19:47,597 --> 00:19:50,361
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റിൻ്റെ സാരം...

216
00:19:52,801 --> 00:19:54,894
മരണത്തെ കുറിച്ചല്ല...

217
00:19:55,670 --> 00:19:57,604
എന്നാൽ ജീവിതം.

218
00:19:59,008 --> 00:20:00,838
മർത്യരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും...

219
00:20:00,909 --> 00:20:02,810
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

220
00:20:02,879 --> 00:20:04,869
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

221
00:20:04,946 --> 00:20:06,846
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

222
00:20:06,915 --> 00:20:09,179
അവരെല്ലാം വലിയ പോരാളികളാണ്...

223
00:20:10,484 --> 00:20:13,248
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ആത്മാവിലേക്ക്...

224
00:20:14,522 --> 00:20:16,923
നിങ്ങളുടെയും.

225
00:20:16,993 --> 00:20:19,620
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തീരുമാനിക്കും
ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ ഫലം.

226
00:20:22,564 --> 00:20:23,861
വിധി...

227
00:20:23,932 --> 00:20:26,526
കോടികൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

228
00:20:29,470 --> 00:20:31,062
ക്ഷമിക്കണം.

229
00:20:31,805 --> 00:20:33,239
ഷാങ് സുങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

230
00:20:37,779 --> 00:20:41,078
ഓ, ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ട്
പ്രതികാരത്തോടെ മാത്രമോ?

231
00:20:41,150 --> 00:20:44,118
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷാങ് സുംഗിനെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ...

232
00:20:44,185 --> 00:20:46,516
നിങ്ങളുടെ ജീവനും ആത്മാവും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

233
00:20:46,587 --> 00:20:48,748
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന് അവൻ പണം നൽകും.

234
00:20:50,458 --> 00:20:52,392
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

235
00:20:55,397 --> 00:20:56,455
നോക്കൂ.

236
00:20:57,966 --> 00:20:59,729
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

237
00:21:16,717 --> 00:21:18,776
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

238
00:21:46,279 --> 00:21:48,078
കർദ്ദിനാളിലേക്ക് ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക്.

239
00:21:48,149 --> 00:21:51,915
കർദിനാളിനെ വിളിക്കുന്ന ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക്.
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:21:54,455 --> 00:21:57,720
ജാക്സ്, ഇതാണ് സോന്യ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

241
00:21:57,791 --> 00:22:00,989
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കൂ.

242
00:22:01,062 --> 00:22:03,324
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെപ്പോലെയാണോ?

243
00:22:30,959 --> 00:22:32,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

244
00:22:32,292 --> 00:22:35,489
വൈദ്യുത തടസ്സം
ട്രാൻസിസ്റ്ററുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

245
00:22:35,562 --> 00:22:37,530
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

246
00:22:37,598 --> 00:22:39,532
നിങ്ങളുടെ കോമ്പസ് നോക്കൂ.

247
00:22:46,206 --> 00:22:48,367
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

248
00:22:48,442 --> 00:22:51,434
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാവൽ ഏജൻ്റിനെപ്പോലെയാണോ?
- നന്നായി.

249
00:22:51,512 --> 00:22:53,343
ശരി...

250
00:22:53,414 --> 00:22:55,005
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:22:55,682 --> 00:22:56,978
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

252
00:22:57,050 --> 00:22:58,780
എനിക്കറിയില്ല.

253
00:22:59,952 --> 00:23:02,387
എന്നാൽ എല്ലാ ഇതിഹാസങ്ങളും ആണെങ്കിലോ
സത്യമായിരുന്നോ?

254
00:23:06,627 --> 00:23:08,219
എന്തെല്ലാം ഐതിഹ്യങ്ങൾ?

255
00:23:32,553 --> 00:23:34,487
അവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

256
00:23:43,464 --> 00:23:45,398
ഓ, ഇനി ചുവടുകളൊന്നുമില്ല.

257
00:23:50,537 --> 00:23:53,972
കൊള്ളാം! കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
കുളിമുറികൾ കാണാൻ.

258
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
നിനക്കറിയാം?

259
00:24:22,034 --> 00:24:24,230
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ...

260
00:24:24,303 --> 00:24:26,329
ഇത് സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

261
00:24:36,983 --> 00:24:39,144
കിറ്റാന രാജകുമാരി.

262
00:24:39,218 --> 00:24:41,982
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ എതിരാളിയാണ്.

263
00:24:44,056 --> 00:24:45,648
അവളെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കൂ, ഉരഗം.

264
00:24:45,725 --> 00:24:48,989
ഈ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അവളെ അകറ്റി നിർത്തുക.

265
00:26:08,474 --> 00:26:09,839
സ്വാഗതം.

266
00:26:09,909 --> 00:26:12,434
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മത്സരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു...

267
00:26:12,511 --> 00:26:14,068
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ്.

268
00:26:14,145 --> 00:26:18,081
നാളെ രാവിലെ മഹാൻ
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.

269
00:26:18,149 --> 00:26:20,709
ചിലർക്ക് പ്രത്യേക ബഹുമതി ലഭിക്കും...

270
00:26:20,785 --> 00:26:23,253
സന്തോഷവും...

271
00:26:23,321 --> 00:26:26,758
ഗോറോ രാജകുമാരനെ നേരിടാൻ...

272
00:26:27,693 --> 00:26:29,319
നമ്മുടെ നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ.

273
00:26:29,394 --> 00:26:33,194
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാൻ്റെ സാക്ഷികളാണ്
ചരിത്രത്തിലെ വഴിത്തിരിവ്...

274
00:26:33,265 --> 00:26:35,199
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

275
00:26:36,568 --> 00:26:38,502
ഈ നിമിഷങ്ങൾ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക...

276
00:26:40,305 --> 00:26:42,296
അവർ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പോലെ.

277
00:26:43,743 --> 00:26:46,507
ഇനി, വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു രുചിക്കായി...

278
00:28:02,922 --> 00:28:05,686
കുറ്റമറ്റ വിജയം.

279
00:28:12,497 --> 00:28:17,332
"ഒരു ചെറിയ ടൂർണമെൻ്റിന് വരൂ," അവൻ പറഞ്ഞു.
"കരിയറിന് നല്ലതായിരിക്കുക," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

280
00:28:17,402 --> 00:28:19,199
അതെ, ശരിയാണ്.

281
00:28:19,270 --> 00:28:20,259
ലിയു.

282
00:28:22,540 --> 00:28:24,631
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഷാങ് സുങിന് ശേഷം.

283
00:28:24,708 --> 00:28:28,667
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
റെയ്ഡൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:28:28,746 --> 00:28:32,547
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
കാനോ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

285
00:28:33,717 --> 00:28:36,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവളെ അഭിനന്ദിക്കണം.

286
00:28:36,421 --> 00:28:39,651
അവൾ മനസ്സ് എന്തിലെങ്കിലും വെക്കുമ്പോൾ...

287
00:28:39,723 --> 00:28:41,987
അവളുടെ മനസ്സിനെയല്ല നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.

288
00:28:44,261 --> 00:28:45,455
സത്യം.

289
00:29:21,598 --> 00:29:25,591
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

290
00:29:25,669 --> 00:29:27,569
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

291
00:29:27,638 --> 00:29:30,699
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്.

292
00:29:30,775 --> 00:29:33,675
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

293
00:29:33,744 --> 00:29:36,838
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അല്ല, ഷാങ് സുങ് എൻ്റേതാണ്.

294
00:29:37,847 --> 00:29:39,645
ഷാങ്ങിനെ നമുക്ക് മറക്കാം.

295
00:29:39,716 --> 00:29:41,513
അവനെ മറന്നോ?

296
00:29:41,585 --> 00:29:45,113
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

297
00:29:45,190 --> 00:29:47,124
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

298
00:30:03,307 --> 00:30:05,036
സോന്യ...

299
00:30:05,108 --> 00:30:08,338
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. കണ്ടെത്തുക
എന്തായിരുന്നു അത്.

300
00:30:08,411 --> 00:30:11,005
ഞാനും ലിയുവും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

301
00:30:11,080 --> 00:30:12,309
എന്ത്?

302
00:30:18,621 --> 00:30:21,750
നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ.

303
00:30:21,825 --> 00:30:24,225
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒറ്റയ്ക്ക്,
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ...

304
00:30:24,294 --> 00:30:27,660
കൈകൊണ്ട് കൈ.
അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.

305
00:30:27,730 --> 00:30:30,528
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്
വളരെ ന്യായമായിരുന്നില്ല.

306
00:30:30,600 --> 00:30:32,795
അതാണ് കാനോ.

307
00:30:32,869 --> 00:30:34,928
കാനോയെ മറക്കുക.

308
00:30:35,003 --> 00:30:36,494
മറ്റേയാൾ ആരാണ്?

309
00:30:36,572 --> 00:30:39,566
അപ്പോൾ അവൻ ഈ ആളെ മരവിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

310
00:30:39,644 --> 00:30:43,409
എന്നിട്ട് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ധൈര്യവും എല്ലാം എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

311
00:30:45,315 --> 00:30:46,748
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

312
00:30:47,851 --> 00:30:50,013
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

313
00:30:51,455 --> 00:30:55,083
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്...
ഈ ഷാങ് ത്സങ് പയ്യൻ വളരെ മികച്ചവനാണെങ്കിൽ...

314
00:30:55,157 --> 00:30:58,184
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ലഭിച്ചു
ചീഞ്ഞുനാറുന്ന ബോട്ട്?

315
00:30:59,363 --> 00:31:02,025
എന്തായാലും, ആൾ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

316
00:31:02,099 --> 00:31:05,864
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക".

317
00:31:08,738 --> 00:31:11,934
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

318
00:31:12,008 --> 00:31:15,274
ഷാങ് സുങ് ഒരു മഹാ മന്ത്രവാദിയാണ്.

319
00:31:15,345 --> 00:31:17,609
ജ്ഞാനികൾ അവൻ്റെ പ്രീതി വളർത്തുന്നു.

320
00:31:18,681 --> 00:31:20,615
തൻ്റെ ശക്തിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവർ...

321
00:31:20,683 --> 00:31:22,913
അവൻ്റെ അടിമകളായിത്തീരുക.

322
00:31:23,753 --> 00:31:25,482
അതെ?

323
00:31:25,555 --> 00:31:27,647
അവരെയൊന്നും ഞാൻ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല.

324
00:31:27,722 --> 00:31:29,781
വിഡ്ഢി!

325
00:31:29,858 --> 00:31:32,487
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

326
00:31:32,564 --> 00:31:35,327
അവൻ ആത്മാക്കളെ അടിമകളാക്കുന്നു.

327
00:31:35,399 --> 00:31:39,893
അവൻ കറുത്ത കലകൾ പഠിച്ചു
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

328
00:31:40,871 --> 00:31:43,237
നിങ്ങളും ഒരുതരം റോയൽറ്റിയാണ്...

329
00:31:43,307 --> 00:31:45,797
- ശരിയല്ലേ?
- ഞാൻ ഗോറോ!

330
00:31:45,875 --> 00:31:48,810
സൈന്യങ്ങളുടെ ജനറൽ
പുറംലോകത്തിൻ്റെയും രാജകുമാരൻ്റെയും...

331
00:31:48,878 --> 00:31:52,144
ശോകൻ്റെ ഭൂഗർഭ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ.

332
00:31:52,215 --> 00:31:54,205
ഭൂഗർഭ?

333
00:31:54,283 --> 00:31:56,912
അതെന്താ,
ഭൂമിക്കടി പോലെ എന്തെങ്കിലും?

334
00:31:56,987 --> 00:31:59,421
അതെ, ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്...

335
00:31:59,489 --> 00:32:00,455
എന്ന്.

336
00:32:00,523 --> 00:32:03,389
ഞാനൊരു അധോലോക മുതലാളിയാണ്.

337
00:32:04,327 --> 00:32:06,989
ശരി.. അതായത്, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

338
00:32:07,930 --> 00:32:09,831
അവർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ...

339
00:32:09,899 --> 00:32:11,833
"വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക".

340
00:32:13,603 --> 00:32:15,162
സത്യമാണ്...

341
00:32:15,805 --> 00:32:17,295
ഗോറോ രാജകുമാരൻ.

342
00:32:18,840 --> 00:32:23,744
മറ്റെന്തിന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇത്രയും അപകീർത്തികരമായ ഒരു ക്രെറ്റിൻ?

343
00:32:24,579 --> 00:32:25,671
അവനെ നോക്കൂ.

344
00:32:26,482 --> 00:32:28,313
മാനം ഇല്ല...

345
00:32:28,384 --> 00:32:29,875
മര്യാദയില്ല.

346
00:32:29,953 --> 00:32:33,888
എന്നിട്ടും ഭൂമിയുടെ മണ്ഡലത്തിൽ...

347
00:32:33,956 --> 00:32:36,550
അത്തരം മനുഷ്യർക്ക് വലിയ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും ...

348
00:32:36,625 --> 00:32:38,992
ഏതാണ്ട് ദൈവതുല്യമായ ശക്തിയും.

349
00:32:42,765 --> 00:32:47,464
ഞാൻ എൻ്റെ ശേഖരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എത്രയും വേഗം.

350
00:32:47,536 --> 00:32:49,629
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പണം ലഭിക്കുക?

351
00:32:49,705 --> 00:32:53,163
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുമായി വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം.
എന്നാൽ ഓർക്കുക...

352
00:32:53,242 --> 00:32:56,336
അവൾ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല,
അപമാനിതനായി മാത്രം.

353
00:32:57,647 --> 00:33:00,343
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സോന്യയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

354
00:33:03,151 --> 00:33:07,612
ബഹുമാനത്തിന് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്, ഷാങ് സുങ്?

355
00:33:07,690 --> 00:33:12,353
കുങ് ലാവോയുടെ പിൻഗാമിയെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ
ടൂർണമെൻ്റിൽ മത്സരിക്കുന്നു.

356
00:33:12,427 --> 00:33:16,887
- അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ഈ ലിയു കാങ്ങിനെ ഞാൻ ഹാളിൽ കണ്ടു.

357
00:33:16,965 --> 00:33:19,728
അവൻ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

358
00:33:19,800 --> 00:33:22,566
ഇതിന് സമയമില്ല
വിഡ്ഢിത്തമായ അഹങ്കാരം.

359
00:33:23,874 --> 00:33:26,239
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വിജയത്തോട് വളരെ അടുത്ത്.

360
00:33:26,308 --> 00:33:29,573
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
മറ്റൊരു അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

361
00:33:32,114 --> 00:33:33,911
കിറ്റാന രാജകുമാരി.

362
00:33:33,983 --> 00:33:36,849
ചക്രവർത്തിയുടെ ദത്തുപുത്രി?

363
00:33:36,918 --> 00:33:39,113
ഞാനെന്തിന് അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണം?

364
00:33:39,187 --> 00:33:42,385
കിറ്റാന രാജകുമാരി
10,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്...

365
00:33:42,458 --> 00:33:45,120
യുടെ ശരിയായ അവകാശിയും
പുറംലോകത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം.

366
00:33:45,194 --> 00:33:48,721
അവൾ സേനയിൽ ചേരാൻ പാടില്ല
ഭൂമിയുടെ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന്...

367
00:33:48,798 --> 00:33:51,232
പ്രത്യേകിച്ച് ലിയു കാങ്.

368
00:33:52,701 --> 00:33:54,794
എന്താണ് താങ്കളുടെ പ്രത്യേകത?

369
00:33:55,836 --> 00:33:57,099
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:33:57,172 --> 00:33:59,607
ചക്രവർത്തി ചെയ്യില്ല
പരാജയം സഹിക്കുക...

371
00:34:01,077 --> 00:34:03,943
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

372
00:34:04,012 --> 00:34:06,981
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

373
00:34:07,048 --> 00:34:08,982
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

374
00:34:12,853 --> 00:34:15,048
എന്ത്? എന്താണിത്?

375
00:34:15,122 --> 00:34:18,218
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

376
00:34:25,634 --> 00:34:27,829
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല.

377
00:34:34,242 --> 00:34:35,300
നോക്കൂ!

378
00:34:37,780 --> 00:34:40,009
അത് കിറ്റാന രാജകുമാരി ആയിരിക്കണം.

379
00:34:40,081 --> 00:34:42,379
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

380
00:34:42,450 --> 00:34:44,748
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റിനായി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- വരിക.

381
00:34:44,819 --> 00:34:47,117
അവളെ മറക്കുക. അവൾക്ക് 10,000 വയസ്സുണ്ട്.

382
00:34:47,188 --> 00:34:49,247
- അതുകൊണ്ട്?
- ലിയു?

383
00:35:37,705 --> 00:35:40,400
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

384
00:35:40,474 --> 00:35:42,567
ഇത് കിറ്റാന രാജകുമാരിയെ പിന്തുടരുന്നു.

385
00:35:42,643 --> 00:35:44,771
അവൾ എവിടെയാണ്?

386
00:35:44,846 --> 00:35:46,005
എനിക്കറിയില്ല.

387
00:35:53,154 --> 00:35:57,283
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

388
00:35:57,357 --> 00:35:59,291
കിറ്റാന ഈ വഴിക്ക് പോയി.

389
00:36:02,964 --> 00:36:04,896
എനിക്ക് അവളുടെ പെർഫ്യൂം മണക്കുന്നു.

390
00:36:06,432 --> 00:36:08,369
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

391
00:36:13,675 --> 00:36:15,199
ഞാൻ എന്തോ മണക്കുന്നു.

392
00:36:18,313 --> 00:36:19,746
ബുൾഷിറ്റ്.

393
00:36:33,127 --> 00:36:34,559
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

394
00:37:29,983 --> 00:37:31,916
ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ.

395
00:37:31,984 --> 00:37:34,180
ഊമയും വൃത്തികെട്ടതും.

396
00:37:34,254 --> 00:37:37,121
- കേക്ക് കഷണം.
- കേക്ക് കഷണം, അല്ലേ?

397
00:37:37,190 --> 00:37:40,284
- ശരി, ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു.
- സ്വയം മറികടക്കുക.

398
00:37:40,360 --> 00:37:43,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

399
00:37:43,196 --> 00:37:45,994
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു...
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

400
00:37:46,066 --> 00:37:48,000
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

401
00:37:55,675 --> 00:37:59,442
മിടുക്കൻ. തികച്ചും മിടുക്കൻ.

402
00:38:01,616 --> 00:38:05,176
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

403
00:38:05,252 --> 00:38:06,310
അവരെ?

404
00:38:19,499 --> 00:38:21,433
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

405
00:38:35,082 --> 00:38:38,176
ഇത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണ്.

406
00:38:48,828 --> 00:38:51,091
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അവൻ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

407
00:39:01,274 --> 00:39:05,040
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗോറോ?

408
00:39:05,112 --> 00:39:08,080
- ഒപ്പം ഷാങ് സുംഗും.
- അവൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ പോരാടുമോ?

409
00:39:08,147 --> 00:39:10,013
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

410
00:39:10,083 --> 00:39:12,711
മുൻ ചാമ്പ്യൻ എന്ന നിലയിൽ
അതിനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.

411
00:39:12,786 --> 00:39:16,812
കൂടാതെ അവൻ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണ്
ഗോറോയെക്കാൾ.

412
00:39:16,889 --> 00:39:20,950
അവൻ്റെ ശക്തി ആത്മാവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
പരാജിതരായ യോദ്ധാക്കളുടെ.

413
00:39:21,027 --> 00:39:23,019
ഷാങ് സുങ്ങിനെതിരെ പോരാടാൻ...

414
00:39:23,096 --> 00:39:25,085
ഒന്നല്ല നേരിടേണ്ടത്...

415
00:39:25,163 --> 00:39:27,393
എന്നാൽ എതിരാളികളുടെ ഒരു സൈന്യം.

416
00:39:27,465 --> 00:39:29,094
അത് ഓർക്കുക.

417
00:39:33,805 --> 00:39:36,399
നാളെയാണ് ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

418
00:39:37,343 --> 00:39:38,935
തയ്യാറാവുക.

419
00:39:53,827 --> 00:39:55,691
ഈ നിമിഷം മുതൽ...

420
00:39:55,761 --> 00:39:59,026
എൻ്റെ ദ്വീപ് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കളമായിരിക്കും.

421
00:40:01,700 --> 00:40:02,894
ലിയു കാങ്!

422
00:40:02,968 --> 00:40:05,199
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകും.

423
00:40:05,272 --> 00:40:07,831
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ് ആരംഭിക്കട്ടെ.

424
00:40:20,051 --> 00:40:21,485
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ!

425
00:42:15,366 --> 00:42:18,460
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എൻ്റേതാണ്.

426
00:42:31,917 --> 00:42:33,680
മാരകത.

427
00:42:56,673 --> 00:42:57,936
സോന്യ ബ്ലേഡ്!

428
00:43:00,211 --> 00:43:02,269
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കായി എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്.

429
00:43:02,347 --> 00:43:05,180
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

430
00:43:05,250 --> 00:43:07,616
വിപരീതമായി.

431
00:43:07,685 --> 00:43:11,382
നിങ്ങൾ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

432
00:43:11,456 --> 00:43:13,549
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

433
00:43:33,044 --> 00:43:34,841
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

434
00:43:34,912 --> 00:43:36,811
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

435
00:43:53,897 --> 00:43:55,922
ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

436
00:43:55,999 --> 00:43:58,763
ഈ കൊച്ചു കുഞ്ഞ്
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?

437
00:43:58,835 --> 00:44:01,463
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കത്തിക്കാനായി നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
പിന്നിൽ?

438
00:44:03,308 --> 00:44:06,640
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി സമ്മാനിച്ചു
പങ്കാളി, എങ്കിലും. ചെവി...

439
00:44:08,913 --> 00:44:10,503
ചെവിയിലേക്ക്...

440
00:44:15,352 --> 00:44:17,843
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും.

441
00:44:17,921 --> 00:44:18,978
ഇത് പഠിക്കുക.

442
00:44:58,695 --> 00:45:00,561
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ കുഞ്ഞേ?

443
00:45:20,250 --> 00:45:21,945
ശരിയാണ്. അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

444
00:45:23,120 --> 00:45:25,214
അല്ല, സോന്യ. ചെയ്യരുത്!

445
00:45:26,490 --> 00:45:28,821
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
- ശരി.

446
00:46:05,560 --> 00:46:07,324
ഇവിടെ വരൂ!

447
00:46:30,519 --> 00:46:31,987
ഇവിടെ വരിക!

448
00:47:38,020 --> 00:47:39,280
സ്വാഗതം!

449
00:49:27,895 --> 00:49:29,487
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

450
00:50:51,946 --> 00:50:55,382
"എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനോട്
ജോണി കേജ്"

451
00:51:46,200 --> 00:51:47,633
ആരംഭിക്കുക!

452
00:51:57,043 --> 00:52:00,207
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പോരാടുക
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല.

453
00:52:00,281 --> 00:52:02,043
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

454
00:52:17,097 --> 00:52:21,090
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മത്സരം ജയിക്കാൻ,
ജീവൻ നൽകുന്ന ഘടകം ഉപയോഗിക്കുക.

455
00:52:21,168 --> 00:52:22,226
എന്ത്?

456
00:52:22,302 --> 00:52:23,360
കിറ്റാന!

457
00:52:34,915 --> 00:52:37,179
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.

458
00:52:37,250 --> 00:52:39,310
അത് മതി!

459
00:52:40,887 --> 00:52:42,980
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

460
00:52:44,791 --> 00:52:46,485
വളരെ ജ്ഞാനിയല്ല.

461
00:55:31,190 --> 00:55:34,057
ജീവൻ നൽകുന്ന ഘടകം ഉപയോഗിക്കുക.

462
00:55:40,666 --> 00:55:42,100
വെള്ളം.

463
00:56:19,271 --> 00:56:20,761
സമയമായോ?

464
00:56:21,740 --> 00:56:23,731
അതെ.

465
00:56:23,809 --> 00:56:26,243
ഈ മനുഷ്യരെ ജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

466
00:56:27,579 --> 00:56:30,138
ഒടുവിൽ.

467
00:57:24,702 --> 00:57:25,861
എന്താ...?

468
00:57:39,182 --> 00:57:41,013
അതെ, അത്രമാത്രം! അകത്തും പുറത്തും!

469
00:57:52,196 --> 00:57:53,628
വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

470
00:57:53,697 --> 00:57:55,188
നീക്കുക! നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

471
00:57:56,065 --> 00:57:57,397
അവനെ ചവിട്ടുക!

472
00:58:09,647 --> 00:58:12,514
വരൂ, കല. എഴുന്നേൽക്കുക!

473
00:58:24,095 --> 00:58:25,062
പുറത്തുപോകുക!

474
00:58:26,463 --> 00:58:27,954
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

475
00:58:29,634 --> 00:58:30,531
പുറത്തുപോകുക!

476
00:58:40,978 --> 00:58:42,842
ഗോറോ! ഗോറോ!

477
00:58:42,913 --> 00:58:45,143
അതെ! ഗോറോ!

478
00:59:03,834 --> 00:59:04,959
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

479
00:59:09,272 --> 00:59:12,036
മരിക്കാനുള്ള സമയം.

480
00:59:12,108 --> 00:59:13,075
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

481
00:59:52,181 --> 00:59:54,413
കുറ്റമറ്റ വിജയം.

482
00:59:54,486 --> 00:59:58,147
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എൻ്റേതാണ്!

483
01:00:16,506 --> 01:00:18,064
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല!

484
01:00:18,141 --> 01:00:21,269
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

485
01:00:21,344 --> 01:00:23,971
നല്ല ചോദ്യം.

486
01:00:24,046 --> 01:00:27,106
ഗോറോയെ കൊല്ലാം.

487
01:00:27,182 --> 01:00:31,778
ഷാങ് സുങ്ങിൻ്റെ ശക്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും
മർത്യരായ പുരുഷന്മാരാലും സ്ത്രീകളാലും.

488
01:00:32,956 --> 01:00:36,323
ഏത് എതിരാളിയെയും കീഴടക്കാം...

489
01:00:36,393 --> 01:00:40,260
എത്ര വിചിത്രമായാലും
അവരുടെ ശക്തികൾ തോന്നിയേക്കാം.

490
01:00:40,328 --> 01:00:43,093
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

491
01:00:44,233 --> 01:00:47,498
ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ:

492
01:00:47,569 --> 01:00:49,731
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭയം.

493
01:00:49,806 --> 01:00:52,037
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

494
01:00:53,777 --> 01:00:56,473
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നേരിടണം...

495
01:00:56,546 --> 01:00:59,446
നിങ്ങൾ അവരെ കീഴടക്കണമെങ്കിൽ.

496
01:00:59,515 --> 01:01:02,882
ജോണി നിനക്ക് പേടിയാണ്
നീ ഒരു വ്യാജനാണ്...

497
01:01:02,951 --> 01:01:07,048
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏത് വഴക്കിലേക്കും തിരക്കുകൂട്ടും
നീ അല്ല എന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

498
01:01:09,159 --> 01:01:10,955
നീ യുദ്ധം ചെയ്യും...

499
01:01:11,026 --> 01:01:12,892
ധൈര്യമായി മതി...

500
01:01:12,962 --> 01:01:14,691
പക്ഷേ വിഡ്ഢിത്തമായി...

501
01:01:14,764 --> 01:01:16,697
അശ്രദ്ധമായി...

502
01:01:16,765 --> 01:01:18,858
നിന്നെ അടിക്കും.

503
01:01:21,904 --> 01:01:24,668
നീ, സോന്യ...

504
01:01:24,740 --> 01:01:28,677
നിങ്ങളെപ്പോലും സമ്മതിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചിലപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

505
01:01:33,114 --> 01:01:35,878
വിശ്വസിക്കാൻ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ...

506
01:01:36,719 --> 01:01:38,983
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

507
01:01:45,862 --> 01:01:47,295
കാത്തിരിക്കൂ.

508
01:01:48,064 --> 01:01:48,996
കാത്തിരിക്കൂ.

509
01:01:50,265 --> 01:01:51,357
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

510
01:01:51,433 --> 01:01:53,958
ഓ, നീ.

511
01:01:54,036 --> 01:01:56,732
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

512
01:01:56,805 --> 01:02:00,399
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ഓടിപ്പോയി
നീ അമേരിക്കയിൽ പോയപ്പോൾ...

513
01:02:00,475 --> 01:02:02,569
ചാൻ്റെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

514
01:02:02,644 --> 01:02:04,772
ചാൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

515
01:02:04,848 --> 01:02:09,181
ഓരോ മനുഷ്യനും ഉത്തരവാദിയാണ്
സ്വന്തം വിധിക്ക് വേണ്ടി.

516
01:02:09,251 --> 01:02:11,879
ചാൻ ഇത് വിശ്വസിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

517
01:02:13,689 --> 01:02:14,917
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

518
01:02:14,990 --> 01:02:17,753
നിരാശയാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഭയം.

519
01:02:17,825 --> 01:02:19,818
ഇത് എനിക്കറിയാം...

520
01:02:19,896 --> 01:02:22,090
ഷാങ് സുംഗും അങ്ങനെ തന്നെ.

521
01:02:22,164 --> 01:02:25,030
അവന് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും ...

522
01:02:25,099 --> 01:02:27,795
അവൻ കാണുന്ന ഭയം നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.

523
01:02:28,704 --> 01:02:30,899
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

524
01:02:54,429 --> 01:02:56,763
ലിയു!

525
01:02:56,833 --> 01:02:59,357
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

526
01:03:12,014 --> 01:03:14,882
ഗോറോ ഒരിക്കലും തല്ലിയിട്ടില്ല.

527
01:03:14,951 --> 01:03:17,179
നീ അവൻ്റെ നേരെ കയറിച്ചെല്ലുക.
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

528
01:03:17,251 --> 01:03:18,684
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...

529
01:03:18,753 --> 01:03:21,517
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ അവസാനിപ്പിക്കും
ഒരു സമയം.

530
01:03:23,058 --> 01:03:24,991
ഞാനിപ്പോൾ അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ...

531
01:03:25,893 --> 01:03:28,487
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

532
01:03:28,563 --> 01:03:31,464
നിങ്ങൾ ഈ ശബ്ദം ലളിതമാക്കുകയാണ്
അതല്ല.

533
01:03:31,532 --> 01:03:33,161
അതെ, അത്.

534
01:03:34,570 --> 01:03:38,267
കാരണം എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
കല നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

535
01:03:39,875 --> 01:03:42,367
നിങ്ങളോടല്ല.

536
01:03:42,444 --> 01:03:46,209
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ജോണി കേജ്.

537
01:03:46,280 --> 01:03:48,908
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്.

538
01:03:48,983 --> 01:03:52,384
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അഹങ്കാരി...

539
01:03:52,453 --> 01:03:55,251
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി.

540
01:03:55,323 --> 01:03:57,315
നിങ്ങൾ "നല്ല രൂപം" മറന്നു.

541
01:04:03,431 --> 01:04:06,400
ഗോറോയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

542
01:04:06,467 --> 01:04:09,596
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

543
01:04:09,671 --> 01:04:12,195
നിനക്ക് മരിക്കാൻ അത്രക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

544
01:04:12,274 --> 01:04:13,797
മരിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

545
01:04:17,178 --> 01:04:18,611
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

546
01:04:19,412 --> 01:04:21,108
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

547
01:04:21,182 --> 01:04:23,946
ഒരു നായകൻ്റെ യഥാർത്ഥ അടയാളം.

548
01:04:24,018 --> 01:04:26,144
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

549
01:04:26,219 --> 01:04:28,815
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

550
01:04:29,858 --> 01:04:32,190
അവരും മരിക്കും...

551
01:04:32,261 --> 01:04:34,956
ഗോറോ നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചതിനുശേഷം.

552
01:04:35,029 --> 01:04:37,497
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

553
01:04:38,566 --> 01:04:40,659
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

554
01:04:40,735 --> 01:04:44,898
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന എത്ര അസംബന്ധമാണ്,
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു തരാം.

555
01:04:44,971 --> 01:04:49,909
പകരം ഞാൻ അവകാശം നിക്ഷിപ്തമാണ്
വിജയിയെ സ്വയം വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

556
01:04:49,977 --> 01:04:52,672
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മറ്റൊന്ന്.

557
01:04:52,746 --> 01:04:56,706
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്ത്
അവസാന പോരാട്ടത്തിന്...

558
01:04:56,784 --> 01:04:58,376
ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ.

559
01:04:59,820 --> 01:05:02,413
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

560
01:05:06,661 --> 01:05:08,925
വളരെ വൈകി, റെയ്ഡൻ പ്രഭു.

561
01:05:09,931 --> 01:05:12,023
നിയമങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

562
01:05:13,000 --> 01:05:14,933
അത്... എങ്ങനെ പറയുന്നു?

563
01:05:16,337 --> 01:05:18,600
"ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്."

564
01:05:24,146 --> 01:05:25,613
നീ എന്തുചെയ്തു?

565
01:05:25,681 --> 01:05:27,978
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

566
01:05:28,049 --> 01:05:30,381
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടൂർണമെൻ്റാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

567
01:05:30,451 --> 01:05:31,850
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ്.

568
01:05:31,919 --> 01:05:33,853
ഞങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

569
01:05:40,696 --> 01:05:42,322
നല്ലത്.

570
01:05:42,396 --> 01:05:45,262
അവസാനം അവരിൽ ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

571
01:05:47,968 --> 01:05:50,766
ഗോറോ! ഗോറോ!

572
01:06:54,167 --> 01:06:56,465
അവനെ വേഗം പൂർത്തിയാക്കുക.

573
01:06:56,536 --> 01:06:58,197
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക.

574
01:06:58,271 --> 01:07:01,832
ഈ പാവം മർത്യൻ
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

575
01:07:01,908 --> 01:07:04,171
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് തകർത്തുകളയും.

576
01:07:04,243 --> 01:07:05,836
ശരി.

577
01:07:06,945 --> 01:07:08,106
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

578
01:07:18,159 --> 01:07:20,854
അതെ! ക്ഷമിക്കണം.

579
01:07:26,700 --> 01:07:28,031
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

580
01:07:32,072 --> 01:07:34,097
നാശം, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

581
01:07:34,674 --> 01:07:36,108
അവനെ പിന്തുടരുക.

582
01:07:36,177 --> 01:07:37,164
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

583
01:07:43,048 --> 01:07:45,517
- അതെ! അതെ!
- ഗോറോ! ഗോറോ!

584
01:07:48,220 --> 01:07:50,519
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

585
01:08:28,561 --> 01:08:31,052
അത് $5 ആയിരുന്നു[സൺഗ്ലാസ്,
തെണ്ടി.

586
01:08:50,716 --> 01:08:52,581
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നത്.

587
01:09:07,699 --> 01:09:10,294
ഞാൻ പോകട്ടെ!

588
01:09:11,337 --> 01:09:12,565
നിർത്തുക!

589
01:09:14,640 --> 01:09:18,269
ഇതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശം വിനിയോഗിക്കുന്നു
വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

590
01:09:18,343 --> 01:09:20,676
ഞാൻ അവളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

591
01:09:20,747 --> 01:09:23,146
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, മന്ത്രവാദി.

592
01:09:23,215 --> 01:09:24,648
നിൽക്കുക, പോരാടുക.

593
01:09:24,716 --> 01:09:27,207
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

594
01:09:27,286 --> 01:09:30,254
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ് തുടരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ...

595
01:09:30,321 --> 01:09:32,255
സ്ഥലം മാറ്റുന്നു...

596
01:09:34,393 --> 01:09:36,657
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

597
01:09:39,498 --> 01:09:41,466
- സോന്യ!
- കാത്തിരിക്കുക!

598
01:09:44,570 --> 01:09:47,936
- അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്...

599
01:09:48,005 --> 01:09:51,372
ഔട്ട്‌വേൾഡിൻ്റെ തരിശുഭൂമികളിൽ,
എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

600
01:09:51,442 --> 01:09:53,376
നമുക്ക് കഴിയും.

601
01:09:53,444 --> 01:09:57,142
റെയ്ഡൻ... കാൻ സോന്യ
ഷാങ് സുംഗിനെ തോൽപ്പിക്കുക?

602
01:09:58,852 --> 01:10:00,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

603
01:10:00,152 --> 01:10:02,780
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു അവസാന നിയമമുണ്ട്.

604
01:10:02,855 --> 01:10:05,119
അത് പരാമർശിക്കാൻ അവഗണിച്ചു.

605
01:10:05,190 --> 01:10:09,183
അവൾ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അന്തിമ പോരാട്ടം ഉണ്ടാകില്ല.

606
01:10:09,261 --> 01:10:13,220
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ, ലിയു കാങ്.

607
01:10:13,298 --> 01:10:15,061
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ട്.

608
01:10:15,133 --> 01:10:18,762
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തത് ഇഷ്ടം മാത്രമാണ്.

609
01:10:18,837 --> 01:10:21,032
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

610
01:10:21,106 --> 01:10:23,869
ഔട്ട് വേൾഡിൽ, നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്...

611
01:10:23,941 --> 01:10:25,876
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗൈഡ് കണ്ടെത്തും.

612
01:10:35,487 --> 01:10:36,784
നല്ലതുവരട്ടെ.

613
01:10:47,899 --> 01:10:49,627
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

614
01:10:52,604 --> 01:10:54,765
ഇത് നല്ലതല്ല.

615
01:10:54,840 --> 01:10:57,171
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

616
01:10:57,241 --> 01:10:59,335
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

617
01:11:02,681 --> 01:11:06,171
അതുകൊണ്ട്... ഇതാണ് ഔട്ട് വേൾഡ്.

618
01:11:06,249 --> 01:11:09,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഒരു മാറ്റം.

619
01:11:09,086 --> 01:11:11,180
നമുക്ക് ആ ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകണം.

620
01:11:11,256 --> 01:11:13,520
അവൻ സോന്യയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

621
01:11:34,178 --> 01:11:35,873
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.

622
01:11:35,947 --> 01:11:38,973
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കിത് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

623
01:11:39,050 --> 01:11:41,745
പ്രതികൂലമായ അന്തരീക്ഷം,
ഞാൻ തയ്യാറല്ല...

624
01:11:41,818 --> 01:11:44,514
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളുമായി.

625
01:11:44,587 --> 01:11:46,955
ഹൈസ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ!

626
01:11:48,428 --> 01:11:50,189
എന്താണത്?

627
01:11:51,696 --> 01:11:53,062
കാത്തിരിക്കൂ.

628
01:11:53,632 --> 01:11:55,064
എന്ത്?

629
01:11:55,700 --> 01:11:57,634
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

630
01:11:57,702 --> 01:11:59,135
ഓ, ഗംഭീരം.

631
01:12:03,374 --> 01:12:04,967
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

632
01:12:09,781 --> 01:12:11,042
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

633
01:12:41,679 --> 01:12:43,113
ഉരഗം.

634
01:15:42,758 --> 01:15:44,693
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

635
01:15:52,768 --> 01:15:54,360
നന്നായി ചെയ്തു.

636
01:15:57,173 --> 01:15:59,504
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പഠിക്കുകയാണ്, ലിയു കാങ്.

637
01:15:59,575 --> 01:16:01,007
കിറ്റാന.

638
01:16:01,676 --> 01:16:02,940
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

639
01:16:05,782 --> 01:16:07,715
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

640
01:16:08,885 --> 01:16:12,251
അതുതന്നെ സംഭവിക്കും
നിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്...

641
01:16:12,321 --> 01:16:14,414
നിങ്ങൾ തടയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

642
01:16:16,825 --> 01:16:20,762
എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു ശരിയായ ഭരണാധികാരി
പുറംലോകത്തിൻ്റെ

643
01:16:22,699 --> 01:16:26,396
പിന്നെ അവൻ്റെ മികച്ച പോരാളികൾ
പത്ത് മോർട്ടൽ കോംബാറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

644
01:16:26,469 --> 01:16:28,993
ചക്രവർത്തി മണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു...

645
01:16:29,071 --> 01:16:31,665
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്ന് എന്നെ ദത്തെടുത്തു...

646
01:16:31,740 --> 01:16:33,834
സിംഹാസനത്തിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ.

647
01:16:38,447 --> 01:16:40,574
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ അത് മനോഹരമായിരുന്നു...

648
01:16:40,649 --> 01:16:44,745
ഷാങ് സുങ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിൻ്റെ നാശം.

649
01:16:44,820 --> 01:16:47,948
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തടയാനാകും
എൻ്റെ ലോകത്ത്?

650
01:16:48,023 --> 01:16:50,355
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...

651
01:16:50,425 --> 01:16:52,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നില്ല.

652
01:16:54,061 --> 01:16:57,293
ബ്ലാക്ക് ടവറിൽ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും
മൂന്ന് വെല്ലുവിളികൾ.

653
01:16:57,366 --> 01:17:00,996
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നേരിടണം.
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമുഖീകരിക്കണം.

654
01:17:01,070 --> 01:17:04,163
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയത്തെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

655
01:18:20,315 --> 01:18:23,443
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല, ഷാങ് സുങ്.

656
01:18:23,518 --> 01:18:26,316
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളി കളിക്കുന്നില്ല.

657
01:18:28,957 --> 01:18:30,423
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സോന്യ.

658
01:18:30,491 --> 01:18:32,460
മറ്റാരുമില്ല.

659
01:18:32,527 --> 01:18:34,586
നീ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

660
01:18:34,663 --> 01:18:37,187
ഭൂമിയുടെ സാമ്രാജ്യം ചെയ്യും
ടൂർണമെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക...

661
01:18:38,232 --> 01:18:40,223
അതിൻ്റെ പോർട്ടലുകൾ തുറക്കുകയും ചെയ്യും...

662
01:18:40,301 --> 01:18:43,065
നമ്മുടെ മഹാനായ ചക്രവർത്തിക്ക്.

663
01:18:43,137 --> 01:18:44,901
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

664
01:18:45,839 --> 01:18:47,741
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ തേടി വരും.

665
01:18:49,076 --> 01:18:50,874
പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കെതിരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

666
01:18:50,946 --> 01:18:55,142
അത്രയും പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യ സ്വഭാവം.
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു. ശരിക്കും.

667
01:18:57,217 --> 01:18:59,618
ഒരു അവസാന അവസരം, സോന്യ.

668
01:18:59,687 --> 01:19:01,655
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റിൽ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

669
01:19:01,722 --> 01:19:03,517
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

670
01:19:05,093 --> 01:19:06,856
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

671
01:19:07,929 --> 01:19:10,193
ചക്രവർത്തി ആഹ്ലാദഭരിതനാകും.

672
01:19:13,234 --> 01:19:14,896
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ വരും.

673
01:19:18,206 --> 01:19:19,536
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

674
01:19:22,208 --> 01:19:25,201
- അവരെ പിടിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

675
01:19:26,481 --> 01:19:29,449
ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ
ടൂർണമെൻ്റിനൊപ്പം...

676
01:19:29,517 --> 01:19:32,111
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

677
01:19:32,186 --> 01:19:35,644
അവൻ്റെ മഹത്തായ ജ്ഞാനത്തിൽ, അവൻ അറിയുന്നു
ആ മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ്...

678
01:19:35,723 --> 01:19:37,657
വഞ്ചനകൊണ്ട് ജയിക്കാനാവില്ല.

679
01:19:37,724 --> 01:19:41,057
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
വഞ്ചനയുടെ?

680
01:19:41,127 --> 01:19:45,065
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും...

681
01:19:45,133 --> 01:19:47,463
ഭൂമിയുടെ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

682
01:19:48,502 --> 01:19:50,093
വളരെ നന്നായി.

683
01:19:54,642 --> 01:19:56,575
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

684
01:19:58,243 --> 01:20:00,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

685
01:20:05,519 --> 01:20:07,214
ഞാൻ ലിയു കാങ്...

686
01:20:07,288 --> 01:20:09,723
കുങ് ലാവോയുടെ പിൻഗാമി.

687
01:20:10,658 --> 01:20:13,592
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

688
01:20:13,660 --> 01:20:16,493
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയോ വഴങ്ങുകയോ?

689
01:20:18,333 --> 01:20:20,597
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

690
01:20:21,969 --> 01:20:23,402
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

691
01:20:26,607 --> 01:20:28,403
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം...

692
01:20:28,475 --> 01:20:31,444
ഈ ധിക്കാരിയായ മർത്യൻ്റെ.

693
01:20:45,192 --> 01:20:47,125
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.

694
01:21:55,162 --> 01:21:57,095
വിഡ്ഢി.

695
01:22:07,942 --> 01:22:09,704
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

696
01:22:09,776 --> 01:22:12,802
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉറവിടം
ഷാങ് സുങ്ങിൻ്റെ ശക്തി.

697
01:22:12,879 --> 01:22:14,903
1[മരിച്ച യോദ്ധാക്കളുടെ ആത്മാക്കൾ.

698
01:22:21,487 --> 01:22:23,078
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നേരിടുക.

699
01:23:49,442 --> 01:23:51,610
മന്ത്രവാദി, നിനക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

700
01:23:53,078 --> 01:23:54,671
ലിയു കാങ്!

701
01:23:56,014 --> 01:23:58,710
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കാണാൻ കഴിയും.

702
01:23:58,784 --> 01:24:02,413
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

703
01:24:06,359 --> 01:24:08,018
സ്വയം അഭിമുഖീകരിക്കുക.

704
01:24:08,093 --> 01:24:11,620
നിനക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കാം...

705
01:24:11,697 --> 01:24:13,561
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമല്ല.

706
01:24:25,243 --> 01:24:27,302
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയത്തെ നേരിടുക.

707
01:24:27,379 --> 01:24:29,710
എൻ്റെ വിധിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

708
01:24:29,780 --> 01:24:31,214
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

709
01:24:36,089 --> 01:24:37,078
ലിയു.

710
01:24:39,726 --> 01:24:40,817
ചാൻ?

711
01:24:43,929 --> 01:24:45,226
അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.

712
01:24:47,632 --> 01:24:49,567
റെയ്ഡൻ എന്നെ അയച്ചു.

713
01:24:50,268 --> 01:24:51,791
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

714
01:24:51,869 --> 01:24:53,735
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചാൻ അല്ല.

715
01:24:56,108 --> 01:24:58,475
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

716
01:25:01,613 --> 01:25:04,275
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ പരിപാലിക്കണോ?

717
01:25:07,984 --> 01:25:09,247
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

718
01:25:10,988 --> 01:25:13,253
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

719
01:25:19,998 --> 01:25:21,259
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

720
01:25:26,302 --> 01:25:27,861
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

721
01:25:33,312 --> 01:25:34,869
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

722
01:25:37,349 --> 01:25:38,839
- സഹോദരൻ.
- ഇല്ല.

723
01:25:41,318 --> 01:25:43,411
ചാൻ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

724
01:25:44,688 --> 01:25:47,624
ഓരോ മനുഷ്യനും ഉത്തരവാദിയാണ്
സ്വന്തം വിധിക്ക് വേണ്ടി.

725
01:25:49,094 --> 01:25:51,028
ഷാങ് സുങ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

726
01:25:53,031 --> 01:25:54,190
നീ എൻ്റേതാണ്.

727
01:26:20,857 --> 01:26:23,292
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്ന്.

728
01:26:42,013 --> 01:26:44,242
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

729
01:26:53,324 --> 01:26:55,417
മന്ത്രവാദി, നിങ്ങളുടെ അടിമകളെ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

730
01:26:59,363 --> 01:27:03,094
അവരുടെ മേലുള്ള നിങ്ങളുടെ അധികാരം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവർ നിനക്കെതിരെ എഴുന്നേറ്റു.

731
01:27:03,968 --> 01:27:05,458
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.

732
01:27:07,204 --> 01:27:11,105
അവർ എന്നേക്കും എൻ്റേതാണ്.

733
01:27:26,224 --> 01:27:29,215
ആ ആത്മാക്കളെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഇല്ല.

734
01:27:29,293 --> 01:27:30,987
മന്ത്രവാദി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.

735
01:27:34,031 --> 01:27:36,897
ദുർബ്ബലർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കരുണ സൂക്ഷിക്കുക.

736
01:27:36,966 --> 01:27:37,991
കീഴടങ്ങുക!

737
01:27:51,615 --> 01:27:53,582
ഒരിക്കലുമില്ല!

738
01:28:32,856 --> 01:28:35,017
കുറ്റമറ്റ വിജയം.

739
01:29:20,870 --> 01:29:22,360
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

740
01:29:23,271 --> 01:29:24,705
ചാൻ.

741
01:29:27,811 --> 01:29:29,675
ഒരു ദിവസം...

742
01:29:29,746 --> 01:29:31,680
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും...

743
01:29:33,816 --> 01:29:37,377
പക്ഷേ അതുവരെ എൻ്റെ ആത്മാവ്
എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും.

744
01:29:39,855 --> 01:29:41,789
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ സഹോദരാ.

745
01:30:22,165 --> 01:30:24,258
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം...

746
01:30:46,189 --> 01:30:48,246
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

747
01:30:48,322 --> 01:30:50,553
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

748
01:30:50,625 --> 01:30:53,321
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

749
01:30:54,130 --> 01:30:55,459
ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.

750
01:30:57,898 --> 01:31:00,698
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

751
01:31:02,473 --> 01:31:05,908
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം...
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

752
01:31:08,211 --> 01:31:11,908
- എന്നെ വണങ്ങൂ!
- എന്താണിത്?

753
01:31:13,415 --> 01:31:15,007
ചക്രവർത്തി.

754
01:31:20,823 --> 01:31:24,758
നിങ്ങൾ ദുർബലരും ദയനീയ വിഡ്ഢികളുമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കായി ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

755
01:31:25,560 --> 01:31:27,085
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.